1 00:00:02,440 --> 00:00:04,841 Rekavši „Žao mi je“. neće vratiti 17 miliona dolara. 2 00:00:05,317 --> 00:00:09,766 Izvući ću Ewing Brothers mog života. Sve sam. 3 00:00:10,154 --> 00:00:11,997 Ako želiš Bobbyja. Bolje da kreneš brzo... 4 00:00:12,239 --> 00:00:15,527 dok je ovo takmičenje za Ewing Oil još uvijek traje i ja pobjeđujem. 5 00:00:15,825 --> 00:00:16,986 Za pobjednike. 6 00:00:17,202 --> 00:00:19,728 Da li je to naš brak je za tebe sada. Trenutak? 7 00:00:19,995 --> 00:00:23,363 Činiš da se osjećam kao da ti trebam dati račun za obavljene usluge. 8 00:00:23,665 --> 00:00:27,226 Želim da znaš da je moja veza sa J.R.-om nije sve njegova krivica. 9 00:00:27,543 --> 00:00:30,786 Željela sam ga više nego što sam ikada željela bilo koji drugi muškarac. 10 00:02:03,284 --> 00:02:05,764 - Dobro jutro. G. Ewing. - Tereza. 11 00:02:06,370 --> 00:02:08,976 To je sve što ću imati, molim. Ne želim ništa drugo. 12 00:02:25,885 --> 00:02:28,411 - Dobro jutro. Draga. - Jutro. 13 00:02:29,305 --> 00:02:32,752 - Sigurno si bio nemiran sinoć. - Jesam li? 14 00:02:35,226 --> 00:02:36,671 - Hvala. - Nema na čemu. 15 00:02:36,894 --> 00:02:38,658 Zar se ne sećaš? 16 00:02:41,439 --> 00:02:44,568 J.R.. šta je bilo? Nisi čuo ni reč koju sam rekao. 17 00:02:46,693 --> 00:02:49,219 Izvinite. Draga. Moram da telefoniram. 18 00:03:02,372 --> 00:03:04,659 - Mclntyre rezidencija. - Zdravo. 19 00:03:04,916 --> 00:03:07,681 Richard Mclntyre. Molim te. J.R. Ewing ovdje. 20 00:03:09,127 --> 00:03:12,574 - .J.R. - Zdravo. Richard. Kako si? 21 00:03:13,005 --> 00:03:16,976 Super sam. J.R. Prošlo je dosta vremena. 22 00:03:17,717 --> 00:03:19,367 Ima. Ima. Predugo. 23 00:03:19,594 --> 00:03:21,756 Slušaj. Trebaće mi vaš savet i savet. 24 00:03:23,222 --> 00:03:26,066 Pa. Bilo kada. Bilo gdje. 25 00:03:26,349 --> 00:03:29,000 Pa, šta kažeš na jutros, 10:00, moja kancelarija? 26 00:03:29,310 --> 00:03:30,675 Deset sati. Ja ću biti tamo. 27 00:03:31,144 --> 00:03:33,511 - Divno. Radujem se tome. - Zbogom. 28 00:03:36,315 --> 00:03:38,841 Vaš stav se sigurno promijenio. 29 00:03:39,359 --> 00:03:43,080 Misliš li da bi Bobby želio lijepo velika kutija finih cigara za njegov rođendan? 30 00:04:12,969 --> 00:04:15,210 - Ewing ulje. - Phyllis, ja sam. 31 00:04:15,471 --> 00:04:16,632 Oh. Dobro jutro. Bobby. 32 00:04:16,972 --> 00:04:18,612 Kasnim. imate li ideju... 33 00:04:18,723 --> 00:04:20,603 kada je Thornton McLeish avion će stići? 34 00:04:21,142 --> 00:04:23,144 Upravo sam razgovarao sa njegovom sekretaricom u Torontu. 35 00:04:23,394 --> 00:04:25,522 Neće te moći vidjeti do 7:00 večeras. 36 00:04:27,480 --> 00:04:29,130 Ne do tada? 37 00:04:29,607 --> 00:04:31,257 U redu. Još nešto? 38 00:04:31,817 --> 00:04:35,139 Da. Holly Harwood je pokušavala doći do vas. Zvala je nekoliko puta. 39 00:04:36,320 --> 00:04:38,448 Nazovi je. Svratiću na ulasku. 40 00:04:39,239 --> 00:04:40,650 - U redu. - U redu, ćao. 41 00:04:40,907 --> 00:04:42,432 ćao. 42 00:04:47,329 --> 00:04:50,299 Hej. Slušaj. Preživeo sam tri predsednika. 43 00:04:50,581 --> 00:04:54,825 - To je rekord u State Departmentu. - Da. Kladim se da jeste. 44 00:04:55,168 --> 00:04:57,739 Ali nemojte propustiti gužvu Washington DC? 45 00:04:58,004 --> 00:05:01,690 Biti iznutra. Poznavanje stvari će se dogoditi prije bilo koga drugog? 46 00:05:02,007 --> 00:05:05,216 Oh. Da. Da. Nekako. 47 00:05:05,510 --> 00:05:07,717 Ali ne propuštam političke sukobe. 48 00:05:07,970 --> 00:05:09,972 Srećan sam što sam u penziji ovdje u Dallasu... 49 00:05:10,222 --> 00:05:11,986 sa svim mojim dobrim prijateljima poput tebe. J.R. 50 00:05:12,223 --> 00:05:14,749 Pa. Sretni smo što te imamo, Richard. Zaista jesu. 51 00:05:15,017 --> 00:05:16,542 Sada. Znam da si zauzet čovek. 52 00:05:16,768 --> 00:05:19,248 Imaš još mnogo toga da uradiš nego samo pucati na povjetarac. 53 00:05:19,521 --> 00:05:21,091 Pa kako mogu biti od pomoći? 54 00:05:21,480 --> 00:05:24,723 Pa. Razmišljao sam da uzmem Sue Ellen na drugom medenom mjesecu. 55 00:05:25,025 --> 00:05:26,675 Možda odlazak na Karibe. 56 00:05:27,068 --> 00:05:28,957 Bahami su veoma lepi. 57 00:05:29,195 --> 00:05:31,641 Kajmanska ostrva su veoma mirna. 58 00:05:33,657 --> 00:05:36,581 Mislio sam da bih tu mogao stati ali žudim da idem na Kubu. 59 00:05:37,034 --> 00:05:38,320 Kuba? 60 00:05:39,703 --> 00:05:42,707 Prefarbani kapitalista poput tebe? 61 00:05:43,373 --> 00:05:47,094 Pa. Ta mala zemlja stvara mnogo uticaja dole u Južnoj Americi... 62 00:05:47,417 --> 00:05:49,181 i Centralna Amerika takođe. Znaš. 63 00:05:49,419 --> 00:05:53,469 Znaš. Putovanje na Kubu mogao bi vam stvoriti veliku vidljivost. 64 00:05:54,423 --> 00:05:55,788 Da. Pretpostavljam da bi. 65 00:05:56,174 --> 00:05:59,223 Puno se priča o tebi kandidovanje za Senat na sledećim izborima. 66 00:06:00,177 --> 00:06:03,260 Reci. Slušaj. Reci mi. Kako da li je teško ući na Kubu? 67 00:06:03,555 --> 00:06:06,638 Pa. Kubanci mogu biti nepredvidivi. 68 00:06:07,391 --> 00:06:10,838 Obično ne dozvoljavaju putovanje na Kubu osim u posebnim okolnostima. 69 00:06:11,144 --> 00:06:15,547 Možda kad bismo mogli nekako napraviti putovanje u nacionalnom interesu... 70 00:06:16,023 --> 00:06:18,674 nekako izazvati entuzijazam u Washingtonu... 71 00:06:18,942 --> 00:06:20,103 i Havana. Vidite? 72 00:06:20,318 --> 00:06:22,366 Možda bih uspeo da se dogovorim tako nešto. 73 00:06:23,154 --> 00:06:25,475 Još uvijek sam jako dobro povezan u glavnom gradu, J.R. 74 00:06:25,739 --> 00:06:27,662 Tako da na bilo koji način mogu biti od pomoći... 75 00:06:29,075 --> 00:06:31,043 Richard. Zašto se ne riješimo ove kafe... 76 00:06:31,285 --> 00:06:33,014 Ja ću te kupiti malo burbona i grana? 77 00:06:33,245 --> 00:06:34,656 - Šta kažeš? - To je divno. 78 00:06:34,871 --> 00:06:37,397 - Gde je? Samo me dovedi do toga. - Ovde. 79 00:06:42,377 --> 00:06:45,665 - Gđice Harwood, Bobby Ewing je ovdje. - Pošalji ga unutra 80 00:06:50,508 --> 00:06:52,272 - Zdravo. Holly. - Zatvorite vrata, molim. 81 00:06:52,510 --> 00:06:54,990 Ne želim cijelu kancelariju da cujem ovo. 82 00:06:57,430 --> 00:06:59,398 Ne želiš cijelu kancelariju da cujem sta? 83 00:06:59,640 --> 00:07:01,847 Hteo sam da ti kažem lično. Bobby... 84 00:07:02,101 --> 00:07:05,662 da ste koštali moju kompaniju 17 miliona dolara. 85 00:07:06,312 --> 00:07:07,312 sta? 86 00:07:07,813 --> 00:07:10,054 Najveći pojedinačni gubitak ova kompanija je izdržala... 87 00:07:10,315 --> 00:07:12,283 od mog tate otvorila vrata za poslovanje. 88 00:07:12,525 --> 00:07:16,052 - Holly. o cemu pricas? - Znaš tačno o čemu pričam. 89 00:07:16,612 --> 00:07:18,694 Čekaj malo. 17 miliona dolara? 90 00:07:18,947 --> 00:07:22,349 Da li ste ušli u taj posao sa J.R. nakon što smo razgovarali i savjetovao sam ti da to ne činiš? 91 00:07:22,825 --> 00:07:25,066 Holly. To je bio nezakonit posao. 92 00:07:25,327 --> 00:07:28,092 Mogao si dobiti kaznu ili zatvorska kazna. 93 00:07:28,538 --> 00:07:32,782 To je bio mali detalj koji je J.R. izostavio sve dok nije bilo prekasno. 94 00:07:33,959 --> 00:07:37,168 Ali i on mi je rekao da si morao da glumiš Džejmsa Bonda... 95 00:07:37,462 --> 00:07:39,863 spriječiti da se posao završi. 96 00:07:40,631 --> 00:07:44,556 Holly. Upozorio sam te. Upozorio sam te da se kloniš toga. 97 00:07:44,967 --> 00:07:48,767 Nisam imao izbora. Bobby. J.R. bi u suprotnom su me zatvorili. 98 00:07:49,096 --> 00:07:51,827 Pa. Ne možeš me zadržati odgovoran za to. 99 00:07:52,098 --> 00:07:54,829 Sve što znam je da nije bilo za bracu Ewing... 100 00:07:55,100 --> 00:07:57,228 Ne bih pola miliona barela nafte... 101 00:07:57,477 --> 00:07:59,206 trenutno sedi na Kubi. Neplaćeno. 102 00:07:59,437 --> 00:08:02,088 Gubitak koji ne mogu ni da otpišem kao poreski odbitak. 103 00:08:02,356 --> 00:08:07,442 Holly. kunem ti se. Nisam znao da si umešan u to. 104 00:08:08,194 --> 00:08:10,083 Da jesi, da li bi uspjelo ima li razlike? 105 00:08:13,907 --> 00:08:14,954 Ne znam. 106 00:08:18,702 --> 00:08:22,104 To je prava staromodna zapadnjačka pucnjava između tebe i J.R.. zar ne? 107 00:08:22,413 --> 00:08:24,814 I bio sam uhvaćen u unakrsnoj vatri. 108 00:08:25,791 --> 00:08:27,714 Holly. Ne znam šta da radim. 109 00:08:27,959 --> 00:08:30,724 Reći "Žao mi je" neće se vratiti 17 miliona dolara. 110 00:08:31,295 --> 00:08:32,899 Znaš nešto? 111 00:08:33,505 --> 00:08:35,109 To je pakleni gubitak. 112 00:08:35,674 --> 00:08:37,756 Ali mislim da će Holly Harwood to preživjeti. 113 00:08:38,759 --> 00:08:40,409 Ali ono što neću preživjeti... 114 00:08:40,636 --> 00:08:43,560 ima braću Ewing vodi moj život i moju kompaniju. 115 00:08:44,013 --> 00:08:46,539 Moj tata je govorio da kada dođe do toga... 116 00:08:46,807 --> 00:08:50,175 postoji samo jedna osoba možete računati na. Sebe. 117 00:08:50,852 --> 00:08:56,143 Samo pažljivo razmislite o stvarima i uradi ono što mora da se uradi sam. 118 00:08:56,523 --> 00:08:59,527 Pa. Sada ću početi da slušam mom tati. 119 00:08:59,817 --> 00:09:05,142 Ja ću uzeti braću Ewing iz mog života. Sve sam. 120 00:09:07,657 --> 00:09:09,864 J.R.. ovo je divan dom. 121 00:09:10,117 --> 00:09:12,358 Razmišljao sam. Dok si mi pokazivao okolo... 122 00:09:12,619 --> 00:09:14,986 da bi možda trebali odradite našu sledeću emisiju odavde... 123 00:09:15,246 --> 00:09:18,773 poput Edwarda R. Murrowa koristio se na Person ta Person. 124 00:09:19,082 --> 00:09:20,493 Mislim da je to divna ideja. 125 00:09:20,709 --> 00:09:22,711 Pakao. Ne znam. Roy. to je dobra ideja... 126 00:09:22,960 --> 00:09:26,521 ali porodična trvenja su sve veća zbog situacije sa Ewing Oil-om upravo sada. 127 00:09:26,838 --> 00:09:29,603 Mislim da bi bilo bolje ako smo to zaista uradili u studiju. 128 00:09:29,883 --> 00:09:31,408 - Clayton. - Sue Ellen. 129 00:09:31,842 --> 00:09:33,651 - J.R. - Pa. Zdravo. Clayton. 130 00:09:33,886 --> 00:09:37,607 - Došao si da izvedeš mamu? - Da. Idemo na večeru. 131 00:09:41,558 --> 00:09:42,923 Sići će za minut. 132 00:09:43,143 --> 00:09:44,827 Oh. Izvinite. Žao mi je. 133 00:09:45,061 --> 00:09:47,826 - Clayton Farlow. Roy Ralston. - Kako ste? 134 00:09:48,105 --> 00:09:51,109 Oh. Da. Ti si momak ko je vodio talk show J.R. 135 00:09:51,691 --> 00:09:52,692 Da. Da. 136 00:09:52,900 --> 00:09:56,188 I siguran sam da dijelite moj entuzijazam za nastupe J.R.-a u mojoj emisiji. 137 00:09:57,362 --> 00:09:58,363 Ne baš. 138 00:09:58,989 --> 00:10:01,390 Pa. J.R. postaje šampion autsajdera. 139 00:10:02,491 --> 00:10:04,175 Imam osećaj da će otići... 140 00:10:04,409 --> 00:10:06,616 za Washington odmah nakon narednih izbora. 141 00:10:07,078 --> 00:10:10,719 Pa. Dobitak Dallasa bit će gubitak Washingtona. 142 00:10:11,206 --> 00:10:13,288 Clayton. Žao mi je što ste čekali. 143 00:10:13,708 --> 00:10:14,869 Ne više od nas. Mama. 144 00:10:15,501 --> 00:10:18,027 G. Ralston. Bilo je tako lijepo da malo popričamo sa tobom. 145 00:10:18,295 --> 00:10:19,660 Moje zadovoljstvo. Gospođo Ewing. 146 00:10:19,880 --> 00:10:21,211 - Laku noć. - Laku noć. 147 00:10:21,423 --> 00:10:24,074 ćao. Ma. Dobro vreme, sada. 148 00:10:26,051 --> 00:10:28,099 Izgleda kao dovoljno fin čovek. 149 00:10:28,345 --> 00:10:30,029 Pa. Sve je u oku posmatrača. 150 00:10:31,264 --> 00:10:33,312 Znaš. Roy. Mislim da bi trebalo da budem... 151 00:10:33,557 --> 00:10:36,163 ponovo na vašem programu što je pre moguće. 152 00:10:37,018 --> 00:10:40,261 Sjajno. Jer imam gosta olovkom upisan za prekosutra... 153 00:10:40,563 --> 00:10:42,053 koji je samo granično tup. 154 00:10:42,272 --> 00:10:44,081 Pa ću ga udariti i staviti tebe umjesto toga. 155 00:10:44,316 --> 00:10:46,922 - Kako se to uklapa u tvoj raspored? - Možeš računati na to. 156 00:10:47,193 --> 00:10:50,640 Sada. Znaš. U prošlosti. Sve o čemu smo ikada pričali je nafta. 157 00:10:50,946 --> 00:10:54,029 I ako ću otići kao dobro zaokružen kandidat... 158 00:10:54,323 --> 00:10:57,008 Mislim da bismo trebali pokriti širi spektar tema. 159 00:10:57,284 --> 00:10:59,173 Potpuno si u pravu, J.R. 160 00:10:59,411 --> 00:11:00,822 Zašto ne razgovaramo za večerom? 161 00:11:01,037 --> 00:11:02,880 Daj mi malo šanse da uradim domaći. 162 00:11:03,455 --> 00:11:06,026 J.R.. emisija se obično ne uvježbava. 163 00:11:06,583 --> 00:11:09,826 Oh. Da. Pa. Nas troje smo u ovome zajedno, zar ne? 164 00:11:11,253 --> 00:11:12,698 Da. Valjda jesmo. 165 00:11:13,588 --> 00:11:15,875 Hajde. Kupiću ti burbon i granu. 166 00:11:16,132 --> 00:11:17,543 Da. 167 00:11:18,092 --> 00:11:21,221 Pa. Sada imam par malih ideja mogli bismo nekako ući u... 168 00:11:24,305 --> 00:11:27,309 Da. Opet smo to uradili. 169 00:11:28,642 --> 00:11:29,928 U redu. 170 00:11:30,143 --> 00:11:32,111 Sa tvojom kosom i moj izuzetan talenat... 171 00:11:32,353 --> 00:11:35,084 klijent će prodati gomila šampona. 172 00:11:36,606 --> 00:11:38,574 Tvoja skromnost je dirljiva. 173 00:11:38,816 --> 00:11:41,387 To je istina. A istina je da smo odličan tim. 174 00:11:41,652 --> 00:11:44,815 Mislim da jeste. Hvala tebi. Ponovo sam počeo da uživam u svom poslu. 175 00:11:45,113 --> 00:11:46,683 - Oh. Dobro. - Telefon, Annie. 176 00:11:46,906 --> 00:11:49,193 U redu. Ako želite da vidite dokaze. Svratite sutra. 177 00:11:49,450 --> 00:11:51,054 U redu. Hvala. 178 00:11:56,747 --> 00:11:58,397 - Zdravo. - Zdravo. kasnim? 179 00:11:58,624 --> 00:12:00,945 Mislio sam da ćeš doći ranije da biste mogli gledati. 180 00:12:01,209 --> 00:12:04,213 Pa. Došao sam ovde za najbolji deo. 181 00:12:06,004 --> 00:12:07,688 Oh. Sigurno jesi. 182 00:12:07,922 --> 00:12:10,846 Sviđa mi se to. Mogu li dobiti još jednu? Molim te? 183 00:12:16,554 --> 00:12:17,554 Hej. Jesi li gladan? 184 00:12:18,389 --> 00:12:20,232 Ne znam. Nisam razmišljao o tome. 185 00:12:20,474 --> 00:12:23,444 Kako bi bilo da probamo roštilj? Vidio sam ovo sjajno mjesto na McKinneyju. 186 00:12:25,394 --> 00:12:28,318 - Ne znam. Imaju li hranu za poneti? - Pretpostavljam. 187 00:12:28,605 --> 00:12:31,529 Dobro. Jer bih radije biti sam sa tobom. 188 00:12:34,568 --> 00:12:37,697 - Šta je bilo? - Ne. Ništa. to je... 189 00:12:38,321 --> 00:12:41,962 To je samo motelska soba ne izgleda u redu. 190 00:12:42,616 --> 00:12:45,222 To nekako pojeftinjuje kako ja osecam prema tebi. 191 00:12:46,786 --> 00:12:49,073 Kakva je to razlika gdje smo? 192 00:12:49,580 --> 00:12:51,787 Nikad se nisam mogao osjećati jeftino biti bilo gde sa tobom. 193 00:12:57,836 --> 00:12:59,281 Promjeniti te. 194 00:13:04,592 --> 00:13:07,243 - Pa. Da li ste imali dobar let? - Da. 195 00:13:07,511 --> 00:13:09,559 Nisam mislio da ćemo dići se sa zemlje. 196 00:13:09,804 --> 00:13:11,454 Vrijeme je bilo loše. 197 00:13:12,014 --> 00:13:15,541 Pa. Nisam mislio da si došao do kraja ovde dole da mi doneseš dobre vesti. 198 00:13:15,850 --> 00:13:16,931 Ne. Nisam. 199 00:13:17,143 --> 00:13:18,793 Doživljavamo vremenski obrazac... 200 00:13:19,020 --> 00:13:20,943 gore to se dešava svake tri godine ili tako nešto. 201 00:13:21,188 --> 00:13:24,874 Imali smo ga prošle godine. Svi su mislili ove godine bismo bili slobodni kod kuće. 202 00:13:25,191 --> 00:13:26,522 To nije slučaj. 203 00:13:26,734 --> 00:13:29,180 Ne razumijem. Thorton. Šta se dešava gore? 204 00:13:29,611 --> 00:13:31,454 Imali smo oluju za olujom. 205 00:13:31,696 --> 00:13:34,461 Faktor hladnoće vjetra je opao na više od 100 ispod nule. 206 00:13:34,740 --> 00:13:36,504 Bušenje je usporilo na brzinu puža. 207 00:13:36,742 --> 00:13:40,064 Ne možemo bušiti pravo dole. Stalno nailazimo na nove linije škriljaca. 208 00:13:40,370 --> 00:13:42,452 Ti slikaš predivno sumorna slika. 209 00:13:43,414 --> 00:13:45,178 Već smo imali dva izlivanja. 210 00:13:45,624 --> 00:13:48,912 Ne razumijem. Ne može biti gore tamo nego ona polja na Aljasci. 211 00:13:49,210 --> 00:13:50,655 Pa. Iz nekog razloga. Jeste. 212 00:13:50,878 --> 00:13:52,403 vjeruj mi. Probali smo svaki komad... 213 00:13:52,629 --> 00:13:54,552 arktičke opreme možemo se uhvatiti u ruke... 214 00:13:54,797 --> 00:13:56,481 ali ne radi. 215 00:13:56,716 --> 00:13:59,640 Bobby. Još uvijek postoji bogatstvo u nafti na tim poljima. 216 00:13:59,926 --> 00:14:03,214 Mislim da nećemo napraviti tvoj rok bez nekog čuda. 217 00:14:04,096 --> 00:14:05,905 Ako se ta polja ne isplate na vrijeme... 218 00:14:06,140 --> 00:14:09,269 J.R. će voditi ovu kompaniju kada prođe godina. 219 00:14:10,476 --> 00:14:13,127 Pa. Možda jesam djelomično rješenje za vas. 220 00:14:13,395 --> 00:14:15,318 Zaustavio sam se pre nego što sam došao ovde. 221 00:14:15,564 --> 00:14:18,170 Postoji kompanija spremni za preuzimanje vaše investicije. 222 00:14:18,441 --> 00:14:20,762 Sada. Element vremena nije im bitno. 223 00:14:21,276 --> 00:14:24,917 Možda nadoknaditi vašu investiciju bi ti pomogao u tvojoj borbi sa J.R. 224 00:14:25,655 --> 00:14:27,305 Znam J.R. 225 00:14:27,531 --> 00:14:29,659 I nisam siguran da bi to bilo dovoljno. 226 00:14:30,367 --> 00:14:33,052 Ta polja moraju ući. Moraju doći na vrijeme. 227 00:14:33,327 --> 00:14:36,774 Bobby. Moraćete da se suočite sa stvarnošću. 228 00:14:37,122 --> 00:14:39,443 Pa. Suočavam se sa stvarnošću. 229 00:14:40,333 --> 00:14:42,984 Izgubio sam previše da bih sada odustao. 230 00:14:47,755 --> 00:14:50,156 Imao sam posetu od Thornton McLeisha. 231 00:14:50,758 --> 00:14:53,284 McLeish Oil Canada. Sjećaš se? 232 00:14:53,552 --> 00:14:55,077 Da. They did a deal with Bobby. 233 00:14:55,303 --> 00:14:57,783 - They have a new proposition for you? - Ne. 234 00:14:58,055 --> 00:15:00,023 No. It's the same deal. 235 00:15:00,265 --> 00:15:04,350 It's the same deal that you helped Bobby beat me out of. 236 00:15:04,977 --> 00:15:06,217 Pa. Ne razumijem. 237 00:15:06,437 --> 00:15:09,486 Sweetheart, I don't think we should discuss business this evening. 238 00:15:09,773 --> 00:15:11,696 She wanted to know why I was in a great mood. 239 00:15:11,941 --> 00:15:14,342 I'm gonna tell her because it's gonna make her happy. 240 00:15:14,735 --> 00:15:15,941 Odmah. I'm bewildered. 241 00:15:16,153 --> 00:15:19,999 Pa. It seems that the weather has been awful at the McLeish drilling site... 242 00:15:20,322 --> 00:15:22,689 a ne izgleda they're gonna strike oil... 243 00:15:22,950 --> 00:15:24,600 before Bobby's deadline runs out. 244 00:15:24,826 --> 00:15:27,306 And if he has to bail out. Lam first in line for it... 245 00:15:27,578 --> 00:15:30,024 and it is gonna to be worth a fortune. 246 00:15:30,289 --> 00:15:32,212 But why should that make me happy? 247 00:15:32,457 --> 00:15:34,778 Pa. Because without the McLeish deal... 248 00:15:35,042 --> 00:15:37,522 Bobby će vjerovatno izgubiti Ewing Oil za J.R... 249 00:15:37,794 --> 00:15:39,080 and then you get him back. 250 00:15:39,963 --> 00:15:41,567 Ne razumiješ. 251 00:15:41,798 --> 00:15:43,766 I hate the battle between Bobby and J.R. 252 00:15:44,008 --> 00:15:46,215 To me ne čini srećnom da vidim kako je Bobby povređen. 253 00:15:46,468 --> 00:15:48,675 Pa. How is my getting that deal povrijediti ga... 254 00:15:48,928 --> 00:15:50,737 ništa više od tebe izlaziti na njega? 255 00:15:53,265 --> 00:15:54,994 Ne znam zašto želiš da Bobby izgubi. 256 00:15:55,225 --> 00:15:58,991 You certainly can't be happy over the prospect of J.R. running Ewing Oil again. 257 00:15:59,436 --> 00:16:01,200 Bobby. J.R.. it's all the same to me. 258 00:16:01,813 --> 00:16:03,383 sta. You don't see any difference? 259 00:16:03,731 --> 00:16:07,338 When it comes to business. Svi Ewingovi su slični. Pitaj Pam. 260 00:16:28,000 --> 00:16:29,525 Dobro jutro. Mogu li vam pomoći? 261 00:16:29,752 --> 00:16:32,722 My name's Holly Harwood and I have an appointment with Mr. David. 262 00:16:33,004 --> 00:16:34,813 da vidimo. Harwood. 263 00:16:35,047 --> 00:16:37,937 Poranio si. Ali g. David will be with you as soon as he can. 264 00:16:38,217 --> 00:16:40,584 - Why don't you have a seat? - Hvala. 265 00:16:43,804 --> 00:16:46,728 - Vidim nekoga koga poznajem. - U redu. 266 00:16:48,349 --> 00:16:51,273 - Zdravo. Gospođo Ewing. - Zdravo. 267 00:16:51,560 --> 00:16:54,643 Ja sam Holly Harwood. We met at the Oil Barons Ball. 268 00:16:55,230 --> 00:16:57,710 And also at Southfork at the barbecue. 269 00:16:57,982 --> 00:16:59,791 Oh. Da. Naravno. Kako si? 270 00:17:00,359 --> 00:17:04,159 Trenutno. Malo sam nervozan. I've never been here before. 271 00:17:04,821 --> 00:17:08,428 Oh. Mr. David will take great care of you. On je divan. 272 00:17:09,282 --> 00:17:10,966 Nadam se. 273 00:17:11,201 --> 00:17:12,851 Ti si razlog Ja sam zakazao. 274 00:17:13,744 --> 00:17:16,395 - Ja? - I saw you on TV with J.R. 275 00:17:16,663 --> 00:17:19,826 Kosa ti je izgledala tako senzacionalno Morao sam da saznam gde si to uradio. 276 00:17:21,876 --> 00:17:23,207 Pa. Hvala vam puno. 277 00:17:23,418 --> 00:17:25,944 Tako je lijepo vidjeti ženu tako pomaže svom mužu. 278 00:17:27,672 --> 00:17:30,118 To je malo obećanje napravili smo jedno drugo. 279 00:17:30,674 --> 00:17:33,041 To je sjajno. Jer sam čuo da svi vi... 280 00:17:33,301 --> 00:17:34,951 imao nekih problema u jednom trenutku. 281 00:17:36,887 --> 00:17:40,733 Pa. Bili smo razvedeni. Ali sve je u redu. 282 00:17:41,057 --> 00:17:44,539 To je super. Nikada nisam bila udata. 283 00:17:45,060 --> 00:17:47,586 Ali često su me zaprosili od oženjenih muškaraca... 284 00:17:47,854 --> 00:17:50,619 to pretpostavljam Postao sam malo skeptičan. 285 00:17:50,898 --> 00:17:54,266 Postoji li žena koja zaista može biti sigurna njen muž se ne igra? 286 00:17:56,236 --> 00:18:00,002 Pretpostavljam da nekim ženama to nije važno. Ali. Ne znam. Nisam mogao živjeti s tim. 287 00:18:02,157 --> 00:18:03,158 Nisam ni ja. 288 00:18:03,658 --> 00:18:08,346 J.R. zna da je to nešto što mogao bi ga koštati braka i sina. 289 00:18:08,704 --> 00:18:10,354 - Vi mora da ste gđica Harvud. - Da. jesam. 290 00:18:10,580 --> 00:18:13,026 Ja sam g. David. Vidim da se vas dvoje poznajete. 291 00:18:13,291 --> 00:18:15,453 - Kako si? Gospođo Ewing? - Dobro. Hvala. 292 00:18:15,709 --> 00:18:19,270 Pogledaj. Zašto ne bismo koristili ovaj štand upravo ovdje. U redu? 293 00:18:20,755 --> 00:18:22,837 Pa. Bilo je lijepo vidjeti te ponovo. 294 00:18:23,090 --> 00:18:25,661 Tako mi je drago što smo dobili priliku da razgovaramo. 295 00:18:35,975 --> 00:18:39,661 - Mogu li vam pomoći? - Ne. Hvala. Vidim datum za ručak. 296 00:18:44,106 --> 00:18:46,837 - Zdravo. Ketrin. - J.R. 297 00:18:47,276 --> 00:18:51,600 Pa. moram reći. Ti biraš van puta mesta za ručak. 298 00:18:51,946 --> 00:18:54,995 Nisam mislio na naš ručak trebalo bi da postane predmet ogovaranja. 299 00:18:55,282 --> 00:18:56,283 Oh. br. 300 00:18:56,491 --> 00:18:58,061 Zdravo. Mogu li vam donijeti koktel? 301 00:18:58,284 --> 00:19:00,855 Da. Burbon i grana. Želite li još jedno vino? 302 00:19:01,120 --> 00:19:03,043 Ne hvala. dobro sam. 303 00:19:04,330 --> 00:19:06,492 Kada ste zvali. Rekao si da imaš neke novosti. 304 00:19:06,749 --> 00:19:10,640 Da. I to je dobro za tebe ali nije tako dobro za mene. 305 00:19:11,503 --> 00:19:14,188 Pa. Znaš da Bobby ima taj dogovor sa McLeish Kanadom. 306 00:19:14,839 --> 00:19:18,764 Da. Molio sam se snježnom bogu za veoma hladnu zimu. 307 00:19:20,134 --> 00:19:21,943 Pa. Vaše molitve su uslišene. 308 00:19:22,178 --> 00:19:24,704 Imaš neka posebna znanja o arktičkim zimama? 309 00:19:24,972 --> 00:19:29,102 Ne. Ali Thornton McLeish je pitao Cliffa ako želi da preuzme Bobbyjev posao. 310 00:19:29,433 --> 00:19:32,880 Izgleda da ti bunari neće biti unutra u roku određenom u testamentu tvog oca. 311 00:19:33,562 --> 00:19:36,805 Zaleđeni. Jesu li? Tako nešto. 312 00:19:37,481 --> 00:19:38,812 Hvala. 313 00:19:39,358 --> 00:19:40,439 Izgleda da ti smeta. 314 00:19:41,401 --> 00:19:45,884 J.R.. posljednje što želim je za Cliffa napraviti uspjeh Barnes-Wentwortha. 315 00:19:46,238 --> 00:19:48,479 Nadao sam se da će bankrotirati za godinu ili dve. 316 00:19:49,366 --> 00:19:51,130 Pa. To je posebna mogućnost. 317 00:19:51,701 --> 00:19:54,386 Zar ne možete ništa da uradite da ga izbacim iz tog dogovora? 318 00:19:54,661 --> 00:19:55,901 Možda neću morati. 319 00:19:56,496 --> 00:19:59,181 Bobby računa na taj McLeish sirov da me pobediš. 320 00:19:59,457 --> 00:20:01,505 I ne može sebi priuštiti da odustane. 321 00:20:02,000 --> 00:20:05,083 Ako poznajem svog brata. On će drzi se do kraja... 322 00:20:05,378 --> 00:20:06,789 što mi je sasvim u redu. 323 00:20:07,046 --> 00:20:08,935 Iako mu to neće pomoći. 324 00:20:09,173 --> 00:20:11,494 Trebat će mi neka nova polja kada ove godine izađe. 325 00:20:12,592 --> 00:20:13,798 Vidim. 326 00:20:14,594 --> 00:20:16,005 Kako je na ručku sa pobjednikom? 327 00:20:17,387 --> 00:20:18,798 U redu. 328 00:20:20,515 --> 00:20:23,598 Kažete to sa punim entuzijazmom divlje bušotine. 329 00:20:24,852 --> 00:20:26,661 Pogledaj. Žao mi je. J.R. 330 00:20:26,895 --> 00:20:29,262 Bio bih veoma sretan zbog tebe. ako samo... 331 00:20:29,689 --> 00:20:31,339 Da barem Bobby nije morao da izgubi? 332 00:20:32,024 --> 00:20:33,947 Ali pobjednik može biti samo jedan. 333 00:20:35,068 --> 00:20:38,390 Ketrin. Ako Bobby izgubi. Pam bi mu se mogla sažaliti. 334 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 Možda želi pomirenje. 335 00:20:40,989 --> 00:20:44,914 I ako izgubim i Bobby preuzme. Njihov brak je zauvijek završen. 336 00:20:45,534 --> 00:20:48,185 - Da li ti to tako vidiš? - Zar ne? 337 00:20:50,246 --> 00:20:53,329 - Ako želiš Bobbyja... - Ko je rekao da želim Bobbyja? 338 00:20:53,624 --> 00:20:55,433 Ako želiš Bobbyja. Bolje da kreneš brzo... 339 00:20:55,667 --> 00:20:59,877 dok je ovo takmičenje za Ewing Oil još uvijek traje i ja pobjeđujem. 340 00:21:01,047 --> 00:21:04,210 Pa. J.R.. evo za pobjednike. 341 00:21:05,175 --> 00:21:06,540 Piću za to. 342 00:21:12,722 --> 00:21:14,053 U redu. 343 00:21:14,349 --> 00:21:17,512 Znaš o tome koliko i ja sada. Računam na vas dvojicu. 344 00:21:17,810 --> 00:21:20,620 Imaš više iskustva u tim poljima Aljaske nego iko. 345 00:21:20,895 --> 00:21:23,944 Rekli ste da je McLeish već bio probao taj dio od umjetnog dijamanta. 346 00:21:24,231 --> 00:21:25,392 To je ono što on kaže. 347 00:21:25,607 --> 00:21:28,372 - Znate li koji. Bobby? - Nemam ni najmanju ideju. 348 00:21:28,651 --> 00:21:31,734 Zašto se ne javimo na radio. Razgovarati s momcima na mjestu bušenja? 349 00:21:32,029 --> 00:21:33,360 Saznajte šta koriste. 350 00:21:33,572 --> 00:21:36,052 Čim nešto smislimo. Javit ćemo vam se. 351 00:21:36,324 --> 00:21:37,849 Bobby. Moram da se izjednačim sa tobom. 352 00:21:38,075 --> 00:21:41,238 Ponekad ne možete ništa da uradite pod ovakvim uslovima. 353 00:21:41,536 --> 00:21:44,619 Jackson. Neću to prihvatiti dok ne iscrpimo svaku mogućnost. 354 00:21:44,914 --> 00:21:45,915 Izvinite. 355 00:21:48,917 --> 00:21:50,840 - Da. Phyllis. - Pam je prva. 356 00:21:51,086 --> 00:21:52,451 U redu. Ja ću uzeti. 357 00:21:52,670 --> 00:21:56,516 U redu. Momci. Imam rok za to i računam na tebe. Zato na to. 358 00:21:59,467 --> 00:22:01,913 - Da. Zdravo. Pam. - Zdravo. 359 00:22:02,178 --> 00:22:04,658 Čuo sam da imaš problema sa kanadskim dogovorom. 360 00:22:04,930 --> 00:22:08,651 - Da, jesam. - Tako mi je žao. Znam kako se osećaš. 361 00:22:08,974 --> 00:22:11,375 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti da dođem na piće kasnije. 362 00:22:12,436 --> 00:22:13,676 To bih jako volio. 363 00:22:14,854 --> 00:22:16,743 Pa. Kad god završite u kancelariji. 364 00:22:18,107 --> 00:22:19,347 U redu. Ja ću biti tamo. 365 00:22:19,566 --> 00:22:22,046 Zbogom. Zbogom. 366 00:22:46,796 --> 00:22:48,764 Pa. Nisam očekivao da te ponovo vidim ovde. 367 00:22:49,673 --> 00:22:51,118 Dolazim u miru. 368 00:22:53,509 --> 00:22:55,193 To je obećavajuća uvodna reč. 369 00:22:56,261 --> 00:22:59,185 Pa. Možda sam ranije bio prenagljen. 370 00:22:59,472 --> 00:23:02,203 Ali mislim da možeš razumjeti razlog mog besa. 371 00:23:03,934 --> 00:23:04,934 Šta se promijenilo? 372 00:23:06,061 --> 00:23:09,304 Kad sam se ohladio. shvatio sam da si izgubio koliko i ja. 373 00:23:11,356 --> 00:23:12,596 Možda i više. 374 00:23:13,692 --> 00:23:14,898 Mislite na Ewing Oil? 375 00:23:18,987 --> 00:23:21,877 Pa. Ja sam radio neko teško razmišljanje. J.R. 376 00:23:23,491 --> 00:23:26,381 I ti i ja želimo novac iz te pošiljke nafte. 377 00:23:28,662 --> 00:23:29,788 Imaš neku ideju... 378 00:23:29,996 --> 00:23:31,998 - kako da ga dobijem? - Ne. 379 00:23:32,665 --> 00:23:36,636 Ali znam da ako neko može da dobije novac sa Kube, J.R. Ewing može. 380 00:23:36,960 --> 00:23:38,485 Je li to činjenica? 381 00:23:39,086 --> 00:23:42,056 I neću dobiti ništa biti J.R.-ov neprijatelj. 382 00:23:42,714 --> 00:23:44,318 Zato bih želeo da proglasim primirje. 383 00:23:45,550 --> 00:23:48,599 Poslovni i lični. 384 00:23:49,636 --> 00:23:51,286 Počinje da mi se sviđa ono što čujem. 385 00:23:54,015 --> 00:23:56,495 Znam da sam te zadirkivao na početku. 386 00:23:57,392 --> 00:23:59,554 Uvijek sam te smatrao strašno privlačnim. 387 00:24:00,603 --> 00:24:02,765 Pa. Divim se tvom ukusu. draga moja. 388 00:24:03,022 --> 00:24:07,425 Sjećam se i pištolja veličine otprilike top uperen pravo između mojih očiju. 389 00:24:08,526 --> 00:24:10,449 Sklonio sam pištolj. 390 00:24:16,491 --> 00:24:18,016 To je lijepo. 391 00:24:20,327 --> 00:24:22,489 Navikni se malo. 392 00:24:22,871 --> 00:24:25,033 Miran mali restoran. Malo muzike? 393 00:24:26,081 --> 00:24:30,006 - Znam samo mesto. - Mislio sam da hoćeš. 394 00:24:39,217 --> 00:24:43,666 Znaš. Pam. Sjećam se kad sam te prvi put vidio. 395 00:24:44,971 --> 00:24:46,496 Sjećaš se? 396 00:24:47,348 --> 00:24:49,635 Izgledala si tako lijepo te noći. 397 00:24:51,226 --> 00:24:52,990 Sećam se da nisam mogao da podnesem činjenicu... 398 00:24:53,228 --> 00:24:55,674 da si proveo veče ples sa Rayem Krebbsom. 399 00:24:57,773 --> 00:24:59,537 Pa. Bio je moj pratilac. 400 00:24:59,774 --> 00:25:02,015 Nakon svega što mi je Digger rekao o Ewingsima... 401 00:25:02,276 --> 00:25:04,483 Mislio sam da jesu porodica čudovišta. 402 00:25:04,737 --> 00:25:07,581 Nisam mogao vjerovati da me Ray vodi na Ewing roštilj. 403 00:25:07,864 --> 00:25:11,949 - I da sam otišao. - Pa. Pa. Drago mi je da jesi. 404 00:25:13,160 --> 00:25:16,721 Da li shvatate da je to bilo prije skoro šest godina? 405 00:25:18,247 --> 00:25:19,612 Znam. 406 00:25:20,249 --> 00:25:24,652 Još uvijek se sjećam Rayovog pogleda lice kad sam se uključio u taj ples. 407 00:25:26,003 --> 00:25:29,974 Pa. Sigurna sam da je imao velike planove za mene za ostatak večeri. 408 00:25:30,298 --> 00:25:32,619 Oh. Siguran sam da jeste. 409 00:25:32,883 --> 00:25:35,853 - I drago mi je da sam ih razmazio. - I ja sam. 410 00:25:36,136 --> 00:25:38,742 Rej Krebs, Kupidon, možeš li da veruješ? 411 00:25:41,140 --> 00:25:44,861 Drago mi je da ste zvali. Drago mi je što sam došao. 412 00:25:45,268 --> 00:25:49,068 Bilo je to lijepih par sati bez govora o poslu. 413 00:25:51,064 --> 00:25:53,032 Ali mislim da je bolje da idem. 414 00:25:53,274 --> 00:25:54,514 Bobby? 415 00:26:07,285 --> 00:26:09,367 Možda još ne moram odmah otići. 416 00:26:58,226 --> 00:27:00,513 Hvala. To je to za veče. Ljudi. 417 00:27:00,770 --> 00:27:05,332 Ovdje sam svake noći i voleo bih da te ponovo vidim uskoro. 418 00:27:06,566 --> 00:27:11,288 - Vau. Ovo veče je jednostavno proletelo. - Zar nije? 419 00:27:13,905 --> 00:27:17,796 Žao mi je što nismo dobili da se poznajemo ovako ranije. 420 00:27:19,743 --> 00:27:21,666 Sve bi bilo tako drugačije. 421 00:27:22,995 --> 00:27:25,760 Bolje da odemo odavde pre nego što nas izbace. 422 00:27:26,832 --> 00:27:29,563 Srećom. Vaša kuća udaljen je samo pet minuta. 423 00:27:32,419 --> 00:27:35,104 J.R.. Imao sam tako divno veče sa tobom. 424 00:27:35,422 --> 00:27:37,550 To je bilo samo predjelo. 425 00:27:52,435 --> 00:27:56,997 J.R.. Ne pokušavam biti stidljiv ili se igrati profesionalna djevica ili tako nešto... 426 00:27:57,356 --> 00:27:59,836 Samo ne mislim pravo je za večeras. 427 00:28:00,983 --> 00:28:02,553 sta nije u redu? 428 00:28:03,277 --> 00:28:05,200 Treba mi samo malo vremena. 429 00:28:05,445 --> 00:28:08,369 Sve se promenilo tako iznenada za nas. 430 00:28:12,951 --> 00:28:15,272 J.R.. isplatiće se čekati. 431 00:28:22,917 --> 00:28:25,761 - Veruj mi? - Veoma ste ubedljivi. 432 00:28:45,268 --> 00:28:48,112 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 433 00:28:52,148 --> 00:28:54,879 Jeste li dobro spavali? 434 00:28:55,526 --> 00:28:57,290 Jesam. 435 00:28:59,321 --> 00:29:00,891 volim te. 436 00:29:03,282 --> 00:29:05,853 Znaš. Nedostajalo mi je da to čujem ujutro. 437 00:29:06,409 --> 00:29:08,889 Pa. Čućete to još mnogo od sada. 438 00:29:09,328 --> 00:29:13,458 Poslaću par momaka dolazi iz Southforka da vam pomogne da se spakujete. 439 00:29:16,042 --> 00:29:17,042 Pack? 440 00:29:19,420 --> 00:29:22,583 Naravno. Oh. Dušo. Biće mnogo lakše za tebe na taj način. 441 00:29:22,881 --> 00:29:25,851 Ne shvatate to, ali jeste nagomilalo mnogo stvari ovde. 442 00:29:26,133 --> 00:29:28,818 Mislim. Svoje stvari i Christopher's. 443 00:29:29,469 --> 00:29:32,359 Bobby. Ne vraćam se u Southfork. 444 00:29:34,598 --> 00:29:36,441 Pa. Šta je bilo sinoć? 445 00:29:36,683 --> 00:29:38,970 volim te. Ali seks nije ništa promenio. 446 00:29:39,227 --> 00:29:41,116 Oh. Hajde. Dušo. 447 00:29:41,437 --> 00:29:44,407 Ovo razdvajanje je glupo. Očigledno je da želimo jedno drugo. 448 00:29:44,689 --> 00:29:46,373 Pa. Naravno da te želim. 449 00:29:46,607 --> 00:29:49,895 Izađite iz Ewing Oil-a i ja ću odmah doći kući s tobom. 450 00:29:51,820 --> 00:29:55,267 Dušo. Uradio bih skoro sve za tebe. Ali ja to ne mogu. 451 00:29:55,573 --> 00:29:57,143 To je ono što nas razdvaja. 452 00:29:57,366 --> 00:29:59,733 Sve dok ste opsednuti sa osvajanjem kompanije... 453 00:29:59,993 --> 00:30:02,121 ti nikad nećeš biti Bobby Zaljubio sam se u. 454 00:30:02,370 --> 00:30:04,976 Ako počnem da odustajem od stvari što sada pokušavam da uradim... 455 00:30:05,247 --> 00:30:07,568 Bobby Ewing koga ste poznavali prestaće da postoji. 456 00:30:07,832 --> 00:30:10,915 On je odavno prestao da postoji. 457 00:30:11,377 --> 00:30:13,345 S kim si dovraga bio u krevetu sinoć? 458 00:30:13,837 --> 00:30:15,521 Bobby. To je bio samo trenutak. 459 00:30:16,422 --> 00:30:17,867 Trenutak. 460 00:30:19,216 --> 00:30:21,822 Da li je to sada naš brak za tebe. Trenutak? 461 00:30:23,678 --> 00:30:26,761 Činiš da se osjećam kao da ti trebam dati račun za obavljene usluge. 462 00:30:36,063 --> 00:30:39,624 Pa. Moj tajming je opet sjajan. Bobby. 463 00:30:56,287 --> 00:30:59,416 Pa. Zdravo. Walt. Kako si? 464 00:30:59,706 --> 00:31:03,392 Šta dođavola hoćeš? I drži svoju gorilu dalje od mene. 465 00:31:03,709 --> 00:31:05,837 Sada. Čekaj malo. Ovo je narednik McSween. 466 00:31:06,086 --> 00:31:07,372 Sećaš ga se. zar ne? 467 00:31:07,587 --> 00:31:10,318 On je čovek koji ti je skinuo ženu taj hit and run rep. 468 00:31:10,590 --> 00:31:11,955 I on vam može pomoći. 469 00:31:14,301 --> 00:31:17,305 Kakvu pomoć mogu dobiti od tvojih prijatelja, ha? 470 00:31:17,595 --> 00:31:19,836 Hteo si da me pustiš u zatvoru. Sjećaš se? 471 00:31:20,722 --> 00:31:23,931 Pa. To je nekako nezahvalno. Mislim. Uostalom. Izašli ste uz kauciju. 472 00:31:24,225 --> 00:31:25,590 Ne prilazi bliže. 473 00:31:27,186 --> 00:31:28,790 Želim dati mali prijedlog. 474 00:31:29,312 --> 00:31:31,519 - Ne zanima me. - Saslušaj me. Da li bi 475 00:31:31,773 --> 00:31:34,663 Spreman sam platiti sve vaše sudske troškove i vaše pravne troškove. 476 00:31:34,942 --> 00:31:36,273 A dobri narednik ovde... 477 00:31:36,485 --> 00:31:40,376 će učiniti sve što je u njegovoj moći smanjite optužbe protiv vas. 478 00:31:40,780 --> 00:31:44,262 Uostalom. To je bila nameštaljka. Siguran sam da te dobar advokat može izvući. 479 00:31:44,950 --> 00:31:47,715 J.R.. Izgubio sam sve. 480 00:31:48,578 --> 00:31:50,421 To ne mora biti tako. Walt. 481 00:31:50,662 --> 00:31:54,303 Sve što treba da uradiš je da mi daš ime o tom tvom kubanskom kontaktu... 482 00:31:54,624 --> 00:31:56,149 a ja ću se pobrinuti da budeš slobodan. 483 00:31:56,625 --> 00:31:59,515 Pogledaj. Ne želim tvoju pomoć. 484 00:31:59,961 --> 00:32:01,611 Uništio si me. J.R. 485 00:32:02,088 --> 00:32:04,455 Nemam ništa više. Ništa. 486 00:32:04,715 --> 00:32:07,366 Nema ženu. Nema posla. Ništa. 487 00:32:07,634 --> 00:32:09,363 Sve što imam je rekord. 488 00:32:09,594 --> 00:32:12,120 I htela sam da ti zaradim milione! 489 00:32:14,097 --> 00:32:16,941 Želiš da ostanem ovdje. J.R.? Možda ga mogu uvjeriti da progovori. 490 00:32:18,392 --> 00:32:22,363 Ne. Previše je otišao. Samo moram da nađem drugi način. 491 00:32:37,783 --> 00:32:39,911 - Izvoli. Dušo. - Hvala. 492 00:32:40,159 --> 00:32:42,321 Pa. Bili ste gomila smijeha cijelo veče. 493 00:32:42,578 --> 00:32:45,980 Pa. Drago mi je da si zadovoljan sa mojim društvom. 494 00:32:46,706 --> 00:32:49,869 Oh. Moj smisao za humor mislim da je otišao sa Pamelom. 495 00:32:50,167 --> 00:32:51,927 Možemo to podnijeti. Tvoj smisao za humor... 496 00:32:52,127 --> 00:32:53,731 i Pam će se oboje vratiti... 497 00:32:53,962 --> 00:32:56,203 čim se ova tuča sa J.R. je gotovo. 498 00:32:56,464 --> 00:32:59,388 - Mislim da je već gotovo. - Odmah. Čekaj malo. 499 00:32:59,675 --> 00:33:02,519 Nećeš baciti peškir i neka J.R. pobijedi. 500 00:33:04,011 --> 00:33:08,335 Ne. Ne. Samo dobija mala pomoć majke prirode sa sjevera. 501 00:33:08,682 --> 00:33:11,333 Moglo bi se reći da imam snop zamrznute imovine. 502 00:33:12,560 --> 00:33:16,884 Znao sam da nije izgubio smisao za humor. Samo mu je trebalo malo da se odmrzne. 503 00:33:17,438 --> 00:33:20,885 Mislio sam da ćeš biti daleko ispred J.R. nakon što je njegov posljednji posao propao. 504 00:33:21,191 --> 00:33:23,478 Ne. U stvari, mi smo vrat i vrat. 505 00:33:24,819 --> 00:33:27,743 Imam mnogo novca vezanih na tom polju. 506 00:33:28,614 --> 00:33:32,938 Pa. Ako vam treba samo novac uvesti to polje... 507 00:33:33,951 --> 00:33:37,353 Imam 10 miliona dolara tražim dobar dom, Bobe. 508 00:33:38,705 --> 00:33:40,275 To je tvoje nasledstvo od tate. 509 00:33:40,498 --> 00:33:43,422 Ne mogu smisliti bolji način da ga potrošite nego baciti se s tobom. 510 00:33:47,045 --> 00:33:48,774 Znaš. Ti si neka vrsta brata. 511 00:33:50,131 --> 00:33:53,578 Da. I on je pravi muž. 512 00:33:56,010 --> 00:33:57,819 Hej. Jocku bi se svidjela ideja. 513 00:33:58,053 --> 00:34:00,579 Bio bi zadovoljan ako ste koristili novac. Bob. 514 00:34:00,847 --> 00:34:02,736 Ray. Ne mogu to podnijeti. 515 00:34:03,182 --> 00:34:06,231 - Nema na čemu. - Znam to i cijenim to. 516 00:34:07,644 --> 00:34:11,410 Ne. Šta mi treba. Novac se ne može kupiti. I ne znam ni da li je još izmišljeno. 517 00:34:12,481 --> 00:34:16,008 To je u poslednje vreme izgleda da sve ide naopako. 518 00:34:16,318 --> 00:34:18,446 - Ne znam zašto. - Je li Pam? 519 00:34:20,154 --> 00:34:21,679 Valjda tu počinje. 520 00:34:23,949 --> 00:34:25,553 Pa. Želiš razgovarati o tome. Bob? 521 00:34:28,369 --> 00:34:29,780 Nema šta da se priča. 522 00:34:30,245 --> 00:34:31,610 Pogledaj. Bob... 523 00:34:31,830 --> 00:34:35,118 Rej i ja mislimo da ne bi trebalo donijeti prebrzo odluku o Pam. 524 00:34:35,416 --> 00:34:37,418 Mislim. Jednom problem sa Ewing uljem... 525 00:34:37,668 --> 00:34:39,670 je gotovo. Ona će sigurno doći. 526 00:34:40,879 --> 00:34:46,522 Pa. Donna. To će proći neko vrijeme isključeno i mislim da je već prekasno. 527 00:34:56,474 --> 00:34:57,919 Moj muž je pokrenuo trend. 528 00:34:58,142 --> 00:35:01,385 On je prvi snizio cijene benzina. Zatim su slijedili ostali. 529 00:35:01,686 --> 00:35:04,735 J.R.. da li biste sebe smatrali trendseterka? 530 00:35:05,481 --> 00:35:08,724 Pa. Da budem iskren. Nikada nisam mislio o sebi na taj način. 531 00:35:09,025 --> 00:35:11,995 Pristupio sam problemu kao tvrdoglavi biznismen. 532 00:35:12,278 --> 00:35:15,009 I upotrebio sam staru izreku. �Dajte ljudima ono što žele.� 533 00:35:15,280 --> 00:35:17,442 I na taj način ne možete izgubiti. 534 00:35:17,949 --> 00:35:22,876 Da li mislite da i to važi drugim stvarima osim posla? 535 00:35:23,245 --> 00:35:26,135 Pa. Zaista. Ne postoji ništa drugo pored posla. 536 00:35:26,623 --> 00:35:29,991 Siguran sam da će se mnogo ljudi posvađati sa tvojom izjavom. 537 00:35:30,834 --> 00:35:33,678 Ali šta je sa vladom. Na primjer? 538 00:35:33,962 --> 00:35:36,613 Vlada je veliki biznis, najveći. 539 00:35:36,881 --> 00:35:40,010 Oni su u policijskom poslu. U poslovima upravljanja zemljištem... 540 00:35:40,300 --> 00:35:42,109 zdravlje. Obrazovni biznis. 541 00:35:42,343 --> 00:35:46,428 Svi ti biroi su samo odjeli jedne velike robne kuće. 542 00:35:47,556 --> 00:35:49,877 To je vrlo zanimljiv način gledanja na stvari. 543 00:35:50,141 --> 00:35:52,064 Ali da li biste rekli da spoljna politika... 544 00:35:52,309 --> 00:35:54,357 takođe dolazi pod naslovom poslovanja? 545 00:35:54,936 --> 00:35:56,097 Apsolutno. 546 00:35:56,312 --> 00:35:59,714 Pogledaj. Sve se svodi samo na dva tipa cjenkanje oko cijene nečega. 547 00:36:00,024 --> 00:36:02,425 Sada. Cijena bi mogla biti komad imovine... 548 00:36:02,692 --> 00:36:07,061 ili prava na minerale, ili prava uzgajati određenu vrstu hrane. 549 00:36:07,404 --> 00:36:12,126 I kada dogovore pravu cijenu. Budi to su meci ili puter. Dogovaraju se. 550 00:36:12,492 --> 00:36:14,212 Dogovor važi dok neko ne dodje... 551 00:36:14,410 --> 00:36:15,980 sa drugim tržištem za nešto. 552 00:36:16,662 --> 00:36:18,152 Onda verujete da biznismeni... 553 00:36:18,371 --> 00:36:20,214 treba uzeti veće interesovanje za vladu? 554 00:36:20,623 --> 00:36:21,670 Zaista znam. 555 00:36:21,874 --> 00:36:25,799 Ali biznismen takođe treba da se upusti svjetskih poslova izvan vlade. 556 00:36:26,836 --> 00:36:30,921 Običan biznismen. Građanin. Može da učini jako puno dobrog... 557 00:36:31,256 --> 00:36:33,577 samo upoznavanjem pravih ljudi i izbijanje vilice. 558 00:36:33,842 --> 00:36:36,243 I zapamti. Morate pronaći pravu cijenu... 559 00:36:36,510 --> 00:36:38,239 i dajte ljudima šta žele. 560 00:36:38,804 --> 00:36:40,533 U redu. Onda. Gdje biste počeli? 561 00:36:40,764 --> 00:36:45,770 Postoji malo ostrvo. 90 milja od a Ovdje je južna obala naše velike zemlje. 562 00:36:46,143 --> 00:36:47,827 Mislim da bi trebali biti bolji prijatelji. 563 00:36:48,103 --> 00:36:51,186 I da to postignemo. Najbolji način da to učinite je čovjek-čovjeku. 564 00:36:51,897 --> 00:36:53,661 - Misliš na Kubu? - Da. 565 00:36:53,899 --> 00:36:55,708 Da li biste bili voljni napraviti takvo putovanje? 566 00:36:56,609 --> 00:37:00,409 Pa. Ako se pojavi prava ponuda. Naravno. 567 00:37:01,363 --> 00:37:04,253 Sue Ellen. kako se osecas o odlasku vašeg muža na Kubu? 568 00:37:05,241 --> 00:37:07,482 Pa. Zaista nisam razmisljao o tome... 569 00:37:07,743 --> 00:37:09,552 ali znam da bi učinio nešto dobro. 570 00:37:10,537 --> 00:37:14,542 J.R.. kao kapitalista i biznismen... 571 00:37:14,874 --> 00:37:17,923 kako si mogao išta pronaći zajedničko sa kubanskim komunistima? 572 00:37:18,710 --> 00:37:22,556 Roy. Iskreno ne znam. Ali volio bih priliku da saznam. 573 00:37:22,880 --> 00:37:25,565 I ko zna. Mozda se dogovorimo... 574 00:37:25,841 --> 00:37:28,526 to bi bilo isplativo za obe strane. 575 00:37:34,139 --> 00:37:35,868 Osjećam se pokvareno zbog naleta na Bobbyja. 576 00:37:36,099 --> 00:37:39,228 Nadam se da nisam pogoršao stvari. Bio si veoma uznemiren. 577 00:37:39,643 --> 00:37:41,008 Nisi mogao da pogoršaš stvari... 578 00:37:41,228 --> 00:37:43,151 Hvala. oni su loši koliko mogu. 579 00:37:43,396 --> 00:37:45,558 Pam. Mrzim te vidjeti tako depresivnu. 580 00:37:45,940 --> 00:37:47,829 Zašto sutra ne provedemo zajedno? 581 00:37:48,066 --> 00:37:51,195 Možda malo tenisa. Ručak u klubu. Mogli bismo se provozati. 582 00:37:51,486 --> 00:37:54,092 - Treba ti malo oraspoloženja. - Odmah. Tu je dobar prijatelj. 583 00:37:55,030 --> 00:37:56,441 To je stvarno slatko. Hvala. 584 00:37:56,865 --> 00:37:59,596 Pa. Šta kažeš? Otkazaću sve u svom kalendaru. 585 00:37:59,867 --> 00:38:01,835 Možemo ranije otići u klub. 586 00:38:02,077 --> 00:38:04,967 Mark. Mislim da mi treba više promjena nego tenis. 587 00:38:05,246 --> 00:38:06,691 Pa. Imenuj ga. 588 00:38:08,290 --> 00:38:10,179 Ne znam. Zbunjen sam. 589 00:38:10,417 --> 00:38:14,183 Moram da pobegnem sama na neko vreme. Možda vaše odmaralište. 590 00:38:15,671 --> 00:38:17,002 Znam savršeno mesto. 591 00:38:17,214 --> 00:38:20,263 Lovely accommodations. Sva tišina koju možete poželjeti... 592 00:38:20,550 --> 00:38:21,995 odlična hrana. Ako to želiš. 593 00:38:22,218 --> 00:38:23,868 Pa. To zvuči savršeno. 594 00:38:24,094 --> 00:38:27,303 Ovaj mali. Veoma elegantan hotel na francuskoj rivijeri. 595 00:38:27,597 --> 00:38:29,122 Francuska? 596 00:38:29,348 --> 00:38:31,635 Nisam ni pomislio o napuštanju zemlje. 597 00:38:31,892 --> 00:38:34,975 - Zašto ne? - Ako ste zabrinuti za Christophera... 598 00:38:35,270 --> 00:38:38,592 - Pa. Naravno da jesam. - Nemoj biti. Ja sam sjajna dadilja. 599 00:38:39,314 --> 00:38:42,921 - Ne znam. - Pa. Vaši pasoši su u redu. zar ne? 600 00:38:43,234 --> 00:38:44,645 To je divna ideja. 601 00:38:44,860 --> 00:38:48,023 I znaš koliko Obožavam Christophera. Oh. Samo napred. Pam. 602 00:38:48,322 --> 00:38:50,802 Zašto se osećam kao vas dvoje diže se protiv mene? 603 00:38:51,824 --> 00:38:53,986 Pa. Rešeno je. Nazvat ću aerodrom. 604 00:38:54,243 --> 00:38:57,247 Imaću kompanijski avion spreman za polazak ujutru. 605 00:38:57,537 --> 00:38:58,948 Sa tobom kao mojim vodičem? 606 00:39:00,539 --> 00:39:02,348 Hajde. Mark. Ti znaš bolje od toga. 607 00:39:02,583 --> 00:39:05,553 Samo bismo još zakomplikovali stvari. Želim biti sam. 608 00:39:07,128 --> 00:39:09,335 Pogledaj. Obećavam. Nećeš ni znati da sam tamo. 609 00:39:09,588 --> 00:39:10,874 Osim ako ne želiš da me vidiš. 610 00:39:11,965 --> 00:39:14,127 Pam. Obećavam. Savršeno je. 611 00:39:14,384 --> 00:39:16,273 Telefonska usluga u Francuskoj nije sjajna... 612 00:39:16,510 --> 00:39:20,151 imat ćete svu privatnost koju želite. Čak i od tvoje porodice u Dallasu. 613 00:39:22,390 --> 00:39:24,074 Ne znam. 614 00:39:28,186 --> 00:39:30,393 U redu je, Tereza. Ja ću. 615 00:39:31,814 --> 00:39:32,815 Zdravo. 616 00:39:33,023 --> 00:39:36,027 Dobro jutro. Sue Ellen. Ovo je Holly Harwood. 617 00:39:36,651 --> 00:39:38,335 Veoma je važno da razgovaramo. 618 00:39:39,903 --> 00:39:42,304 - O čemu? - Ne preko telefona. 619 00:39:42,572 --> 00:39:44,336 Mislio sam da bi ti i ja trebali ručati. 620 00:39:46,909 --> 00:39:48,354 U redu. kada? 621 00:39:48,869 --> 00:39:52,271 Danas. 12:30. Knoll na Greenvilleu. 622 00:39:55,124 --> 00:39:56,728 Ja ću biti tamo. 623 00:39:57,167 --> 00:39:58,498 Zdravo. 624 00:39:58,960 --> 00:40:00,450 Doviđenja. 625 00:40:10,302 --> 00:40:13,112 - Da. Phyllis. - Katherine Wentworth je red dva. 626 00:40:13,388 --> 00:40:14,878 Hvala. 627 00:40:15,848 --> 00:40:17,054 Ketrin? 628 00:40:17,516 --> 00:40:20,247 Oh. Zdravo. Bobby. Mogu li te odmah vidjeti? 629 00:40:21,144 --> 00:40:23,272 - Pa. Nešto nije u redu? - Da. 630 00:40:23,521 --> 00:40:26,331 - Jesi li u hotelu? - Da. Ja sam u Paminom apartmanu. 631 00:40:26,982 --> 00:40:28,313 Biću gotov čim budem mogao. 632 00:40:29,317 --> 00:40:32,082 Hvala puno. Bobby. Zbogom. 633 00:40:38,824 --> 00:40:40,872 - Bunjour! Gđice Harwood. - Gospođo Ewing. 634 00:40:41,118 --> 00:40:42,404 Ovuda. 635 00:40:45,621 --> 00:40:48,101 Sue Ellen. Žao mi je što ste čekali. 636 00:40:48,373 --> 00:40:50,296 Mislio sam da se nešto dogodilo. 637 00:40:50,542 --> 00:40:52,465 Želite li nešto iz bara? 638 00:40:52,710 --> 00:40:55,520 Martini, pravo. Molim te. Sue Ellen? 639 00:40:55,796 --> 00:40:57,958 Ne, dobro sam. 640 00:40:59,299 --> 00:41:02,667 - Mislio sam da si upao u saobraćaj. - To bi bio lak izgovor. 641 00:41:02,968 --> 00:41:06,415 Istina je da zamalo nisam došao. 642 00:41:07,221 --> 00:41:09,952 Ali ti si taj koji me je pitao na ručak. Zvučalo je hitno. 643 00:41:10,224 --> 00:41:11,555 Znam. 644 00:41:11,850 --> 00:41:14,296 Pogledaj. Bilo je veoma teško da ja obavim taj poziv. 645 00:41:15,103 --> 00:41:17,470 A onda jednostavno nisam znao kad bih se mogao suočiti s tobom. 646 00:41:19,064 --> 00:41:21,829 Pa. Sada kada ste ovde. Možda bi trebalo da objasniš. 647 00:41:22,108 --> 00:41:24,270 Ja stvarno ništa ne razumem. 648 00:41:24,527 --> 00:41:28,532 Nadao sam se da ćeš do sada imati ideja o čemu pričam. 649 00:41:28,988 --> 00:41:29,989 Zaista ne znam. 650 00:41:32,866 --> 00:41:37,076 Pa. Pre neki dan kada sam naleteo na tebe kod g. Davida... 651 00:41:37,412 --> 00:41:40,018 Imao sam ogroman napad savesti. 652 00:41:40,456 --> 00:41:44,256 Pogotovo nakon što si mi rekao koliko vaš brak sa J.R.-om znači za vas. 653 00:41:44,667 --> 00:41:46,669 Shvatila sam koliko ti je stalo do njega. 654 00:41:49,338 --> 00:41:52,023 Pa. Ne razumem šta moj brak ima veze sa tobom. 655 00:41:53,174 --> 00:41:55,745 Možda sam trebao otići dovoljno dobro sama. 656 00:41:57,302 --> 00:42:01,432 Poslednja stvar koju sam ikada želeo da uradim bio između muža i žene. 657 00:42:01,889 --> 00:42:05,018 Dobar brak je veoma posebna stvar. 658 00:42:06,101 --> 00:42:09,662 Želim da znaš da je moja veza sa J.R.-om nije sve njegova krivica. 659 00:42:10,604 --> 00:42:12,094 Progonila sam ga. 660 00:42:12,314 --> 00:42:15,682 Željela sam ga više nego što sam ikada željela bilo koji drugi muškarac. 661 00:42:16,734 --> 00:42:18,498 Možete to razumjeti. 662 00:42:18,736 --> 00:42:20,101 On je veoma poseban. 663 00:42:22,780 --> 00:42:25,147 Pokušaću da prekinemo našu vezu. 664 00:42:25,783 --> 00:42:28,468 Nije fer prema tebi. Nije fer prema njemu... 665 00:42:28,743 --> 00:42:31,223 sada kada ste oboje su toliko u očima javnosti. 666 00:42:33,872 --> 00:42:35,078 Jeste li završili? 667 00:42:36,958 --> 00:42:40,679 Hteo sam da ovo čuješ od mene. Nisam želeo da to čuješ iz treće ruke. 668 00:42:41,754 --> 00:42:43,882 Znate kako se šire glasine. 669 00:42:44,631 --> 00:42:47,396 - Ti si lažov. - Jesam li? 670 00:42:48,425 --> 00:42:51,269 Zašto bih sebe prolazio kroz sve ovo? 671 00:42:52,262 --> 00:42:54,390 Znate li gdje je bio? pretprošle noći? 672 00:42:54,639 --> 00:42:56,721 Kada je stigao kući? 673 00:42:59,142 --> 00:43:02,828 Ostavio me je oko 1:30. Stigao je kući oko 2. zar ne? 674 00:43:04,021 --> 00:43:06,388 Zašto ga ne pitaš gde je bio? 675 00:43:07,816 --> 00:43:10,262 Nosio je bijelu košulju. 676 00:43:10,526 --> 00:43:13,211 Moj ruž u boji je na kragni. 677 00:43:16,114 --> 00:43:18,162 Zašto ga ne potražiš? 678 00:43:36,546 --> 00:43:38,435 Ketrin. sta je bilo? 679 00:43:38,798 --> 00:43:40,163 Bobby. Tako mi je drago što si ovdje. 680 00:43:40,383 --> 00:43:43,114 - Bila sam tako zabrinuta za tebe. - Zabrinut za mene. Zašto? 681 00:43:43,385 --> 00:43:45,194 Svijet izgleda da sam upao u tebe. 682 00:43:45,428 --> 00:43:48,989 Ketrin. o cemu pricas? 683 00:43:49,306 --> 00:43:53,231 Cliff nije gubio vrijeme govoreći nam o vašim problemima u Kanadi. 684 00:43:54,018 --> 00:43:58,182 To je samo problem koji moram riješiti. Dan po dan. Kako dođe. 685 00:43:59,356 --> 00:44:00,357 Onda je tu Pam. 686 00:44:02,233 --> 00:44:03,473 Šta je sa Pam? 687 00:44:03,692 --> 00:44:06,502 Otišla je na nekoliko dana. Veoma iznenada. 688 00:44:07,195 --> 00:44:09,766 - Zato sam te zvao. - Shvatam. 689 00:44:10,031 --> 00:44:13,080 - Mora da ste se užasno posvađali. - Jesmo. 690 00:44:15,577 --> 00:44:18,421 - Da li je otišla sama? - Pa. Ne znam. 691 00:44:18,704 --> 00:44:20,866 Mislim Mark stavio na raspolaganje jedan od svojih aviona. 692 00:44:21,123 --> 00:44:24,127 Dečko. On je Džoni na licu mesta ovdje. zar ne? 693 00:44:24,417 --> 00:44:26,784 Bobby. Pokušao sam pomoći. 694 00:44:27,044 --> 00:44:30,332 Razgovarao sam sa Pam nekoliko puta ali ona je tako tvrdoglava. 695 00:44:30,630 --> 00:44:32,553 Ketrin. Ništa se neće riješiti... 696 00:44:32,798 --> 00:44:34,960 između nas do ove borbe sa J.R. je gotovo. 697 00:44:36,051 --> 00:44:39,692 Bobby. Ako ti ne mogu pomoći da vratiš Pam... 698 00:44:40,012 --> 00:44:42,094 možda ti mogu pomoći da osvojiš Ewing Oil. 699 00:44:44,057 --> 00:44:45,422 Zašto bi vas zanimalo ko će pobediti? 700 00:44:46,434 --> 00:44:47,924 Pa. Mi smo porodica. 701 00:44:49,937 --> 00:44:51,382 Hvala. 702 00:44:51,772 --> 00:44:55,982 Cliff je rekao da je to kanadski poduhvat mogao bi vas koštati kompanije. 703 00:44:56,734 --> 00:44:58,099 Kako možete pomoći? 704 00:44:58,318 --> 00:45:00,559 Mislim. šta ti znaš o naftnom biznisu? 705 00:45:00,820 --> 00:45:03,630 Ništa. Ali ja sam Wentworth. 706 00:45:03,906 --> 00:45:05,317 I imam neki uticaj... 707 00:45:05,532 --> 00:45:08,536 sa nekim prilično pametnim ljudima u Wentworth Industries. 708 00:45:08,827 --> 00:45:12,070 Mogao bih napraviti nekoliko dobro postavljeni telefonski pozivi za vas. 709 00:45:12,371 --> 00:45:14,817 Hvala. Ketrin. Ti si dobar prijatelj. 710 00:45:15,123 --> 00:45:19,094 Bobby. Znaš da bih sve učinio za tebe. 711 00:45:31,761 --> 00:45:33,047 Oh. To je divna ideja. 712 00:45:36,848 --> 00:45:38,338 Da. 713 00:45:39,100 --> 00:45:40,340 Cijenim to. Bud. 714 00:45:41,435 --> 00:45:43,881 Hej. To je divna ideja. Richard. Zaista. 715 00:45:44,146 --> 00:45:45,910 Cijenim to. Bud. 716 00:45:46,564 --> 00:45:48,328 Dobro je razgovarati s tobom. 717 00:45:52,486 --> 00:45:54,250 - Hej. Znate li ko je to bio? - Ne. 718 00:45:54,487 --> 00:45:57,809 Richard Mclntyre. Nekad bio an podsekretar u State Departmentu. 719 00:45:58,115 --> 00:45:59,116 Moj stari prijatelj. 720 00:46:00,992 --> 00:46:01,993 Šta je hteo? 721 00:46:02,535 --> 00:46:06,381 Pa. Vidio nas je na The Ray Ralstonu Shaw i mi smo prilično napravili uzbuđenje. 722 00:46:06,705 --> 00:46:09,675 Na telefonu je satima svojim kontaktima u Washingtonu D.C. 723 00:46:10,124 --> 00:46:13,173 Izgleda kao novinari tamo pokupio ga i mogao bi biti veliki. 724 00:46:13,460 --> 00:46:16,145 - Mislim stvarno veliki. - To je divno. 725 00:46:16,629 --> 00:46:19,872 Pa. U svakom slučaju. State Department odobriće moju posetu Kubi... 726 00:46:20,174 --> 00:46:22,700 u poluslužbenom svojstvu. naravno... 727 00:46:22,968 --> 00:46:25,414 i sada. Sve što treba da uradimo je dobio odobrenje sa Kube. 728 00:46:25,678 --> 00:46:28,284 Dušo. Ovo bi moglo ići usput da dobijemo ono što želimo. 729 00:46:29,931 --> 00:46:32,252 J.R.. gdje si bio pretprošle noći? 730 00:46:33,976 --> 00:46:35,421 Bili smo zajedno na televiziji. 731 00:46:37,354 --> 00:46:38,560 To je bilo sinoć. 732 00:46:40,148 --> 00:46:41,832 Oh. Da. 733 00:46:42,066 --> 00:46:44,148 Bio sam vani sa Fredom Hejsom i stari Bill Cantro. 734 00:46:44,401 --> 00:46:46,005 Dogovarali smo se o poljima. 735 00:46:46,236 --> 00:46:49,524 U stvari, trebalo bi da... Trenutno kasnim na sastanak. 736 00:46:49,822 --> 00:46:51,392 Neću zakasniti. 737 00:46:51,442 --> 00:46:55,992 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0